Halloween x Dia de Ação de Graças

A Festa de Halloween foi copiada dos moldes americanos e é uma comemoração ao dia das bruxas que ocorre dia 31 de outubro. Aparentemente é uma comemoração inofensiva, porém, o que se entende por "bruxa"? segundo algumas fontes e lendas, as bruxas se reuniam duas vezes por ano, durante a mudança das estações: no dia 30 de abril e no dia 31 de outubro. Chegando em vassouras voadoras, as bruxas participavam de uma festa chefiada pelo próprio Diabo. Elas jogavam maldições e feitiços em qualquer pessoa, transformavam-se em várias coisas e causavam todo tipo de transtorno.

Em contrapartida, a última semana de novembro comemora-se o "Dia de Ação de Graças" como forma de agradecimento a Deus pelas boas colheitas realizadas no ano. ESTA COMEMORAÇÃO não pegou no Brasil.

Em suma, nem toda festa que "bomba" é realmente algo sadio para as crianças. Como diz uma personagem de desenho animado: é preciso ter a visão além do alcance para não deixar que "Moon-Ha" entre em sua casa.

TRADUÇÃO DA MÚSICA "I PUT A SPELL ON YOU"

Eu lancei um feitiço sobre vocês...

Eu lancei um feitiço sobre vocês
E agora vocês se foram
Minha maldição caiu sobre vocês
E foi forte

Suas miseráveis vidinhas
Todas foram amaldiçoadas
Porque de todas as bruxas 'trabalhando'
Eu sou a pior!

Eu lancei um feitiço sobre vocês
E agora vocês são meus

[Tomem cuidado!]

Se vocês não acreditam
É melhor vocês começarem a ser supersticiosos

Pergunte para minhas irmãs!
"Ooh, ela é cruel! "
Eu lancei um feitiço sobre vocês
Um feitiço cruel
Eu lancei um feitiço sobre vocês
Irmãs!

Ah diga ento pi alpha mabi upendi
Ah diga ento pi alpha mabi upendi
In comma coriyama
In comma coriyama
Ay, aye, diga tchau-tchau

*

Curiosidade: 2ª Tópica - Aparelho Psíquico - Freud